Esta nova edição de O Diário de Simonton baseia-se na tradução feita por Daisy Serra Ribeiro, publicada em 1982 A tradução foi inteiramente revisada e houve o acréscimo de muitas notas de rodapé explicativas No final do volume estão alguns mapas que mostram as localidades dos Estados Unidos mencionadas no diário Documento valioso para a reconstrução histórica Uma visão privilegiada da personalidade do seu autor, com seus ideais e inquietações O Diário cobre um período de catorze anos da vida de seu personagem (1852-1866) Ashbel Green Simonton (2011833-09121867) ingressou no seminário após ser alcançado por um avivamento religioso Já ordenado, embarcou para o Brasil, aqui chegando no dia 12 de agosto de 1859 Em oito anos organizou a primeira igreja presbiteriana no país; fundou a Imprensa Evangélica, o primeiro periódico protestante do Brasil; e criou ainda um seminário teológico Uma figura profundamente humana, com todos os seus conflitos existenciais, e ao mesmo tempo o homem crente, confiante em Deus e dependente da sua graça, que procura encarar todos os altos e baixos da vida desde a perspectiva da fé e das promessas divinas Por tudo isso e muito mais, o Diário de Simonton merece a nossa atenta consideração Dr Alderi Souza de Matos - Historiador da Igreja Presbiteriana do Brasil
